Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 décembre 2008 1 01 /12 /décembre /2008 09:56

J’ai pris des engagements, je les tiens : voici la version vieux français (enfin une imitation réalisée avant de dormir) de je vis dans un monde merveilleux et une en espagnol pour Quichottine.

Hum, Hum (je m'éclaircis la vox) :

De bon matin, à l’heure ou blanchit le paysage, mon galant m’a conté fleurette, comparant mon minois à une rose.
D’attraits n’este point dépourvu mignon, ayons rétorqué.
Lors que l’astre lumineux n’estait point encor au faiste de sa course céleste, j’avise Margarita vulgaris.
Qu’as-tu donc ma mie ?
J’estions rien moins qu’une buse, de répondre, j’accours toujours céans sur requeste de mon amant…

La version espagnole aussi, comme promis

Esta mañana mi querido me ha dicho que estaba guapa como para comerme.
Le he contestado que era tan mono.
Luego fui de compras y me topé con Margarita. Estaba mas roja que un cangrejo.
¿ qué te pasa ? le pregunto
No soy màs que un cernicalo, voy corriendo cada vez que mi chulo me dice « ven aqui trucha ».

Si les français sont plutôt « légumes », les espagnols sont plutôt « animaux ». C’est une découverte.

Bientôt des nouvelles des plantes car ça continue à pousser céans !

Partager cet article

Published by Main verte
commenter cet article

commentaires

scoobydu41 05/12/2008 09:18

merci pour ce "cours" d'espagnol

Main verte 05/12/2008 10:06


Scoobydu, prends plutôt une bonne méthode pour apprendre l'espagnol !


Quichottine :0010: 04/12/2008 12:36

Sourire !

Lo conseguiste muy bien...

Je suis charmée, je n'aurais pas su le faire !


Merci d'avoir tenu parole !

Passe une bonne journée !

Main verte 04/12/2008 12:55


Dans la mesure où un événement exceptionnel, imprévisible et (j'ai oublié la suite) ne m'empêche pas, je tiens parole.


Kriss Nature 04/12/2008 12:02

Après recherche pour faîte : en 1287 feste et en 1676 faiste

Main verte 04/12/2008 12:56


Merci maître, je m'incline et corrige.


enriqueta 03/12/2008 09:38

Me gusta leerte!

Main verte 04/12/2008 10:00


Muchas gracias no quieres intentar la version  de "vivo en un mundo maravilloso" en español (pero haciendolo mejor que yo) ?


siratus :0010: 03/12/2008 01:53

mdr
la version espagnole sonne moins bien ;)
muchos besos

Main verte 03/12/2008 08:46


Oui, ce n'est pas ma langue maternelle et il était tard, mais si tu veux tenter l'expérience,  cela nous fera une autre version. Bises


Présentation

  • : Le blog de Main verte
  • Le blog de Main verte
  • : les aventures de la culture en appartement
  • Contact

conseil écolo